| Description | Collection of various letters. This file contains personal correspondences, society newsletters, conference programmes and letters regarding financial matters in addition to communications between Hollingdale and his publishers and academic colleagues. While the majority are typed, some are handwritten. Due to the amount of extremely short letters, brief notes and non-personalised advertisements contained in the file, the following list shows a sample of letters that contain a high level of detail relating specifically to the translating/editing process, or Hollingdale's opinions of other works relating to his field. The structure of the following list is to/from/date/subject: R.J. Hollingdale/ Jane O'Grady/ 26th Feb 1993/ response to feedback; Jane O'Grady/ R.J. Hollingdale/ 24th Feb 1993/ detailed feedback on book; OUP/R.J. Hollingdale/ 8th Jan 1993/suggestions and corrections for Companion to the English Language; Howard/ R.J. Hollingdale/ 8th Jan 1993/ brief note previously accompanying translation work; Morris/ R.J. Hollingdale/ 27th Dec 1992/ blurb for Western Philosophy; Christmas cards (ten thereof); Bryan Hilliard/ R.J. Hollingdale/ 8th Nov 1992/ suggested corrections for Nietzsche; R.J. Hollingdale/ Simon Partridge/ no date/ reply to enquiry with article attached (4 pages); Peter Carson, Penguin/ R.J. Hollingdale/ 3rd Nov 1992/ details of problems with new edition of Ecce Homo; Howard, UEA/ R.J. Hollingdale/ translation discussion regarding Prof. Muller-Lauter's letter; R.J. Hollingdale/ 13th Oct 1992/ queries regarding a letter from Muller-Lauter (letter attached); Bruce Allen/ R.J. Hollingdale/ 15th Sep 1992/ comments on literary translation (2 pages); Alan Berson/ R.J. Hollingdale/ 14th Sep 1992/ mistranslation; R.J. Hollingdale/ Howard/ 11th Sep 1992/ notes on translation & 'thanks'; R.J. Hollingdale/ Barry Millington/ 27th Aug 1992/ anti-Semitism in Wagner; Barry Millington/ R.J. Hollingdale/ 19th Jul 1992/ anti-Semitism in Wagner; R.J. Hollingdale/ Peter Carson, Penguin/ 13th Jul 1992/ revised edition of Nietzsche; R.J. Hollingdale/ Peter Carson, Penguin/ 3rd Jul 1992/ Nietzsche, revised edition; Richard Gott/ R.J. Hollingdale/ 2nd Jun 1992/ Wagner and anti-Semitism. |