| Description | Collection of various letters. This file contains personal correspondences, society newsletters, conference programmes and letters regarding financial matters in addition to communications between Hollingdale and his publishers and academic colleagues. While the majority are typed, some are handwritten. Due to the amount of extremely short letters, brief notes and non-personalised advertisements contained in the file, the following list shows a sample of letters that contain a high level of detail relating specifically to the translating/editing process, or Hollingdale's opinions of other works relating to his field. The structure of the following list is to/from/date/subject: Ms Vasara/R.J. Hollingdale/ 26th Mar 1990/ long letter discussing style and comparing Hollingdale's translation of Ecce Homo to Kaufmann's version; R.J. Hollingdale/ The Translators Association/ Mar 1990/ newsletter; Anita Roy, Routledge/ R.J. Hollingdale/ 13th Mar 1990/ proposal for revised edition of Nietzsche: The Man and His Philosophy; R.J. Hollingdale/ Mirja Vasara/ 9th Mar1990/ query regarding style of translation; R.J. Hollingdale/ E.Legge/ 8th Mar 1989/ negative opinion of Hollingdale's commentary in Beyond good and Evil; Jeremy Mynott, CUP/ R.J. Hollingdale/ 2nd Mar 1990/ difficulty translating The Rise of Neo-Kantianism; R.J. Hollingdale/ John Wilcox, International Studies in Philosophy/ 31st Jan 1990/ personal note complimenting works; R.J. Hollingdale/ Wolf Lepenies/ 30th Jan 1990/ brief note Lichtenberg; Keith Ansell-Pearson/R.J. Hollingdale/ 26th Jan 1990/ compliments on Lichtenberg translation; R.J. Hollingdale/ Sylvia Ranawake/ 18th Jan 1990/ brief note translation; Sylvia Ranawake/ R.J. Hollingdale/ 15th Jan 1990/ translation query; John Wilcox, International Studies in Philosophy/ R.J. Hollingdale/ 27th Dec 1989/ summary of paper delivered at symposium; Andrew Nicholson/ R.J. Hollingdale/ 24th Dec 1989/ stork and snake allusion in Nietzsche; R.J. Hollingdale/ Andrew Nicholson/ 15th Dec 1989/ stork and snake discussion; Andrew Nicholson/ R.J. Hollingdale/ 6th Dec 1989/ stork and snake; Bill and clare/ R.J. Hollingdale/ 4th Dec 1989/personal, but with brief reference to a translation; R.J. Hollingdale/ Andrew Nicholson/ 3rd Dec 1989/ stork and snake; R.J. Hollingdale/ Christoph Bertram, Die Zeit/ 28th Nov 1989/ brief note including comments on approaches to history; R.J. Hollingdale/ Melvin Lasky/ 12th Nov 1989/ note regarding translation of Lepenies, with letter from Wolf Lepenies attached which suggests Hollingdale as a candidate for translating his essay; R.J. Hollingdale/ name unreadable/ 22nd Jul 1989/ Wolf Lepenies translation; Bill/ R.J. Hollingdale/ 3rd jul 1989/ discussion of German language works and German history (seven pages); Elinor Scheffer/ R.J. Hollingdale/ 3rd May 1989/ brief note on the return of a typescript; Paul Keegan, Penguin Books/ R.J. Hollingdale/ 27th Feb 1989/ response to editing suggestions for Lichtenberg aphorisms put forward by Christine Collins (3 pages); R.J. Hollingdale/ Paul Keegan, Penguin/ 20th Feb 1989/ editing suggestions for Lichtenberg Aphorisms; Jeremy Mycott, CUP/ R.J. Hollingdale/ note on translation; R.J. Hollingdale/ Krystyna Plater, Penguin Books/ 19th Jan 1989/ publishing Lichtenberg Aphorisms; Jeremy Mynott/ R.J. Hollingdale/ 7th Jan 1989/ charts in Kohnke. |